1
00:01:31,264 --> 00:01:33,984
[എപ്പിസോഡ് 6]

2
00:01:33,984 --> 00:01:36,680
[ഒരു തിളങ്ങുന്ന കണ്ണാടി ഉയരത്തിൽ]

3
00:01:36,680 --> 00:01:39,959
ഞാൻ, മെങ് ടിംഗ് ഹുയി, ഹുയുവാൻ അൻ റു ലാൻ ആരോപിക്കുന്നു

4
00:01:39,959 --> 00:01:41,359
എൻ്റെ നയ ഉപന്യാസം മോഷ്ടിച്ചതിന്.

5
00:01:41,359 --> 00:01:43,159
പ്രിഫെക്ടേ, നീതി ലഭ്യമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

6
00:01:43,159 --> 00:01:46,480
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മൂന്ന് തവണ ചിന്തിക്കുക."

7
00:01:46,480 --> 00:01:49,040
എന്നിട്ട് "രണ്ടു തവണ മതി" എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

8
00:01:49,040 --> 00:01:53,719
നിങ്ങൾ ഈ ഉപന്യാസം തലസ്ഥാനത്തിലുടനീളം പ്രചരിപ്പിച്ചു,
വലിയ കോലാഹലമുണ്ടാക്കുന്നു.

9
00:01:53,719 --> 00:01:54,920
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

10
00:01:54,920 --> 00:01:58,200
നിങ്ങൾക്ക് അൻ റു ലാനെ വിളിക്കാം
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിനായി കോടതിയിലേക്ക്.

11
00:01:58,200 --> 00:02:02,799
പ്രിഫെക്റ്റ്, അവൾ ആ സാധാരണക്കാരെയെല്ലാം കൂട്ടി
ഇവിടെ പുറത്ത്.

12
00:02:05,079 --> 00:02:06,200
Huiyuan An വിളിക്കുക.

13
00:02:38,199 --> 00:02:40,800
ഞാൻ ഹുയുവാൻ അൻ റു ലാൻ ആണ്. അഭിവാദ്യങ്ങൾ, പ്രിഫെക്റ്റ്.

14
00:02:41,800 --> 00:02:43,439
Huiyuan An, അത്തരം ഔപചാരികതകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

15
00:02:43,439 --> 00:02:47,360
Huiyuan-ൻ്റെ സീറ്റ് തയ്യാറാണ്.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

16
00:02:47,360 --> 00:02:50,120
ജിയാങ് മേ ഇർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

17
00:02:53,919 --> 00:02:54,960
രണ്ടാം ഗുരു,

18
00:02:54,960 --> 00:02:56,759
അത് ആ നികൃഷ്ടനായിരുന്നു, മെങ് ടിംഗ് ഹുയി.

19
00:02:57,520 --> 00:02:59,599
അവൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെയും മിസ്റ്റർ ഫെംഗിനെയും ഉപദ്രവിച്ചു.

20
00:03:00,879 --> 00:03:04,599
അവളുടെ മാംസം കീറിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ മറവിൽ ഉറങ്ങുക.

21
00:03:09,360 --> 00:03:11,199
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

22
00:03:11,199 --> 00:03:15,000
അവൾ മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥിയായി വിജയിച്ചു, ഉടൻ തന്നെ
പരീക്ഷകൾക്കായി തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക.

23
00:03:15,000 --> 00:03:16,439
അവളെ നേരിടാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

24
00:03:18,080 --> 00:03:19,639
രണ്ടാമത്തെ ഗുരു, എന്നെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട്

25
00:03:20,439 --> 00:03:22,560
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തും,

26
00:03:23,360 --> 00:03:24,680
അത് മഹത്തായ ഒരു കർമ്മമാണ്.

27
00:03:32,639 --> 00:03:34,400
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നിടത്തോളം,

28
00:03:38,879 --> 00:03:40,879
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

29
00:03:52,240 --> 00:03:55,919
ഈ സഹപാഠി അസംബന്ധം പറയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

30
00:03:57,840 --> 00:03:58,879
പ്രിഫെക്റ്റ്, ദയവായി ന്യായമായി വിധിക്കുക.

31
00:03:59,719 --> 00:04:01,479
ജിയാങ് മേ ഇർ എന്നാണ് ഈ സ്ത്രീയുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

32
00:04:01,479 --> 00:04:03,599
അവൾ മരുമകളാണ്
ഷാജൂവിലെ മുൻ ഗവർണറുടെ.

33
00:04:03,599 --> 00:04:06,080
അവൾ എൻ്റെ സഹപാഠിയായിരുന്നു
ഷാസോ വിമൻസ് അക്കാദമിയിൽ.

34
00:04:06,080 --> 00:04:08,560
ഷാസോവിൽ തിരിച്ചെത്തിയ അവൾ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല,

35
00:04:08,560 --> 00:04:11,000
സ്വേച്ഛാധിപത്യപരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,840
അവൾ അത് നിഷേധിച്ചേക്കാം
ഇപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ പേര് മാറ്റി,

37
00:04:13,840 --> 00:04:17,560
എന്നാൽ അവൾ ഹുയുവാൻ കിരീടം നേടിയതിനാൽ,
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥ അറിവുണ്ടായിരിക്കണം.

38
00:04:17,560 --> 00:04:22,120
പ്രിഫെക്റ്റ്, ക്ലാസിക്കുകളെ കുറിച്ച് സംവാദം നടത്താൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സ്ഥലത്ത് ഹുയുവാൻ ആനിനൊപ്പം.

39
00:04:26,360 --> 00:04:27,879
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്...

40
00:04:28,519 --> 00:04:30,560
ഇല്ലെങ്കിൽ നീതി തേടണോ?

41
00:04:30,560 --> 00:04:32,279
എങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചു നോക്കാം

42
00:04:32,279 --> 00:04:33,959
ഈ Huiyuan എത്ര യഥാർത്ഥ അറിവ്

43
00:04:33,959 --> 00:04:36,639
സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷയുടെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു.

44
00:04:36,639 --> 00:04:37,639
നന്നായി പറഞ്ഞു!

45
00:04:37,639 --> 00:04:39,959
- യഥാർത്ഥ അറിവ് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- യഥാർത്ഥ അറിവ്!

46
00:04:39,959 --> 00:04:41,560
- യഥാർത്ഥ അറിവ് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- യഥാർത്ഥ അറിവ്!

47
00:04:41,560 --> 00:04:42,959
യഥാർത്ഥ അറിവ് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

48
00:04:44,360 --> 00:04:49,519
നല്ലത്. ഞാനും അവരെ അനുകൂലിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ അറിവോടെ.

49
00:04:51,560 --> 00:04:52,879
ഒരു രാജ്യം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുമ്പോൾ,

50
00:04:52,879 --> 00:04:54,079
അത് മുറിവേറ്റവരെപ്പോലെ തൻ്റെ ജനങ്ങളോടു പെരുമാറുന്നു.

51
00:04:54,079 --> 00:04:55,079
അതാണ് അതിൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

52
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
അത് നശിക്കുമ്പോൾ,

53
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
അത് ജനങ്ങളെ അഴുക്കും കളകളും ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

54
00:04:58,680 --> 00:04:59,759
അതാണ് അതിൻ്റെ നാശം.

55
00:04:59,759 --> 00:05:02,000
ഈ ഉദ്ധരണി റിട്ടീസ് പുസ്തകത്തിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്
അതോ പ്രമാണങ്ങളുടെ പുസ്തകമോ?

56
00:05:08,680 --> 00:05:10,519
അത് ആചാരങ്ങളുടെ പുസ്തകമാണ്.

57
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
അല്ല, ഇത് പ്രമാണങ്ങളുടെ പുസ്തകമാണ്.

58
00:05:20,879 --> 00:05:22,759
അത് സുവോ കമൻ്ററിയാണ്.

59
00:05:22,759 --> 00:05:25,399
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തുപോയി. അത്രയേയുള്ളൂ.

60
00:05:25,399 --> 00:05:27,399
ഈ കുറച്ച് വാക്കുകൾക്ക് എന്ത് തെളിയിക്കാനാകും?

61
00:05:29,120 --> 00:05:30,319
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് വ്യക്തമായി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

62
00:05:31,319 --> 00:05:33,519
എല്ലാ പണ്ഡിതന്മാരും പറയുന്ന ഒരു ക്ലാസിക് ഗ്രന്ഥമാണിത്
ലോകത്തിൽ അറിയാം,

63
00:05:33,519 --> 00:05:35,199
എന്നിട്ടും അവൾ വിതുമ്പുന്നു,
അവൾ അത് തെറ്റായി ഓർത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.

64
00:05:35,199 --> 00:05:38,600
ഇത്രയും വൈരുദ്ധ്യമുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഹുയുവാൻ ആകുമോ?

65
00:05:38,600 --> 00:05:41,120
നിംഗ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷയുണ്ട്
കുട്ടികളുടെ കളിയായി മാറണോ?

66
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
നന്നായി പറഞ്ഞു!

67
00:05:42,759 --> 00:05:45,040
നന്നായി പറഞ്ഞു!

68
00:05:45,040 --> 00:05:46,839
നന്നായി പറഞ്ഞു!

69
00:05:46,839 --> 00:05:49,879
പ്രിഫെക്റ്റ്, ഹുയുവാൻ്റെ നയ ഉപന്യാസം
അവൾ എഴുതിയതല്ല.

70
00:05:50,480 --> 00:05:52,160
ന്യായമായി വിധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

71
00:05:52,160 --> 00:05:54,399
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്കറിയാം--"

72
00:05:54,399 --> 00:05:55,560
പ്രിഫെക്റ്റ്,

73
00:05:55,560 --> 00:05:58,240
പത്ത് വർഷത്തെ കഠിനമായ പഠനത്തിന് ശേഷം
ഒടുവിൽ ഞാൻ പണ്ഡിത റാങ്ക് നേടി.

74
00:05:58,240 --> 00:06:00,279
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

75
00:06:00,279 --> 00:06:02,319
നിങ്ങൾ നീതി പാലിക്കണം.

76
00:06:02,319 --> 00:06:04,399
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ കാണുക.

77
00:06:04,399 --> 00:06:05,399
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക--"

78
00:06:05,399 --> 00:06:08,120
പ്രിഫെക്റ്റ്, അവൾ ഹുയുവാൻ്റെ ഉപന്യാസം നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവളുടെ കൈയിൽ നിന്ന് വന്നത്

79
00:06:08,720 --> 00:06:10,959
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവളെ വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ
ഈ ലേഖനത്തിൽ ഇപ്പോൾ?

80
00:06:10,959 --> 00:06:12,879
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ ടെസ്റ്റ് നടത്താം.

81
00:06:13,480 --> 00:06:15,800
ഒരു പരീക്ഷണം കള്ളത്തിൽ നിന്ന് സത്യം പറയും.

82
00:06:15,800 --> 00:06:18,360
പ്രിഫെക്റ്റ്, ഒരു ടെസ്റ്റിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

83
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
കറുപ്പിലും വെളുപ്പിലും ഞാൻ ഉപന്യാസം എഴുതി.
ഒരു തെറ്റുമില്ല.

84
00:06:21,160 --> 00:06:23,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

85
00:06:23,920 --> 00:06:26,920
ഈ കോലാഹലങ്ങളെല്ലാം ശരിയല്ല.

86
00:06:26,920 --> 00:06:30,199
പിന്നെ ഇത് പരീക്ഷാ ഹാൾ അല്ല.
പരീക്ഷിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

87
00:06:30,199 --> 00:06:32,680
ആ പണ്ഡിത റാങ്ക് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

88
00:06:32,680 --> 00:06:35,319
ഒരു നാവുകൊണ്ട് വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

89
00:06:37,040 --> 00:06:38,360
ജിയാങ് മേ ഇർ,

90
00:06:38,360 --> 00:06:40,720
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനെ ഒഴിവാക്കി.

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,759
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

92
00:06:42,759 --> 00:06:45,199
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എത്ര ഭയങ്കരമായി മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

93
00:06:46,360 --> 00:06:49,560
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ബോൾട്ട്, അവൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.

94
00:06:49,560 --> 00:06:50,879
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ

95
00:06:51,759 --> 00:06:54,120
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ഹുയുവാൻ പദവി മോഷ്ടിച്ചത്.

96
00:06:55,240 --> 00:06:58,160
അമ്മാവൻ വഴിയായിരുന്നോ
ദയനീയമായ ബന്ധങ്ങൾ,

97
00:06:58,160 --> 00:06:59,279
അല്ലെങ്കിൽ

98
00:07:01,199 --> 00:07:03,800
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിഗൂഢമായ ഇടപാട് നടത്തിയോ?

99
00:07:05,079 --> 00:07:07,879
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ്.

100
00:07:09,279 --> 00:07:11,360
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മുൻനിര സുന്ദരിയാണെന്ന് അഭിമാനിക്കുന്നു.

101
00:07:12,079 --> 00:07:13,800
നിങ്ങൾ ആശ്രയിച്ചതാവുമോ...

102
00:07:15,439 --> 00:07:17,160
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നിടത്തോളം,

103
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

104
00:07:24,040 --> 00:07:25,519
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

105
00:07:27,240 --> 00:07:28,360
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി!

106
00:07:29,759 --> 00:07:30,959
ഓർഡർ! ഓർഡർ!

107
00:07:30,959 --> 00:07:31,959
ഭ്രാന്തൻ!

108
00:07:33,319 --> 00:07:34,360
വിചാരണ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

109
00:07:34,360 --> 00:07:36,279
അവരെ വേർപെടുത്തുക! കോടതി മാറ്റിവച്ചു! മാറ്റിവച്ചു!

110
00:07:37,399 --> 00:07:38,560
വിചാരണ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

111
00:07:43,279 --> 00:07:45,360
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി!

112
00:07:45,360 --> 00:07:47,120
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

113
00:07:47,120 --> 00:07:48,560
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

114
00:07:50,600 --> 00:07:53,079
പ്രിഫെക്റ്റ്, നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി കേട്ടോ?

115
00:07:53,079 --> 00:07:54,519
സത്യം വേണ്ടത്ര വ്യക്തമല്ലേ?

116
00:07:56,879 --> 00:07:58,199
കാവൽക്കാർ,

117
00:07:58,199 --> 00:08:02,439
ഈ വ്യാജ Huiyuan പിടിച്ചെടുക്കുക
ലോകത്തെ വഞ്ചിച്ചവൻ.

118
00:08:16,839 --> 00:08:20,839
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു തൂവൽ പക്ഷികളാണ്,
തിന്മയിൽ കൂട്ടുനിൽക്കുന്നു.

119
00:08:20,839 --> 00:08:22,160
ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷ ലോകത്ത്,

120
00:08:23,160 --> 00:08:24,959
കോടതിയിൽ,

121
00:08:24,959 --> 00:08:28,000
ഞാൻ കാണുന്നത് ചെന്നായ്ക്കളെയാണ്
ദയയില്ലാതെ ആളുകളെ വിഴുങ്ങുന്നു.

122
00:08:29,839 --> 00:08:31,720
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് മനസ്സിലാക്കി.

123
00:08:32,799 --> 00:08:35,639
എന്തൊരു കഷ്ടം, ഇത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.

124
00:08:36,559 --> 00:08:40,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അറിവില്ലാത്ത ആ സാധാരണക്കാർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

125
00:08:44,360 --> 00:08:47,240
അവസാനം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൈകളിൽ വീണു.

126
00:08:47,240 --> 00:08:48,879
ഇനി മുതൽ,

127
00:08:48,879 --> 00:08:53,200
സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷയിൽ,
ഇനി മെങ് ടിംഗ് ഹുയി ഉണ്ടാകില്ല.

128
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
ഈ ലോകത്ത്,

129
00:09:03,720 --> 00:09:04,879
നാണമില്ലാത്തവർ

130
00:09:06,799 --> 00:09:09,200
അശ്രദ്ധരേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുക.

131
00:09:09,200 --> 00:09:10,279
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി,

132
00:09:11,440 --> 00:09:15,039
ഷാജൂവിലായാലും തലസ്ഥാനത്തായാലും,

133
00:09:15,039 --> 00:09:20,759
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന എന്തും എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

134
00:09:20,759 --> 00:09:21,759
എനിക്ക് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും!

135
00:09:27,960 --> 00:09:29,720
- എന്നെ വിടൂ!
- അവരെ വേർപെടുത്തുക!

136
00:09:29,720 --> 00:09:31,159
ഞാൻ ഇറങ്ങിയാൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു!

137
00:09:35,519 --> 00:09:38,320
നിങ്ങൾ വൈജ്ഞാനിക ശൈലിയെ അപമാനിക്കുന്നു
ഈ കോടതിയിൽ തന്നെ!

138
00:09:39,039 --> 00:09:42,799
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു, "സമത്വമാണ് സത്ത
ശരിയായ പെരുമാറ്റം."

139
00:09:42,799 --> 00:09:44,080
ജിയുവാൻ മെങ്,

140
00:09:44,080 --> 00:09:48,480
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നതാണ് നല്ലത്
ഹുയുവാനെതിരെ തെറ്റായി കുറ്റം ചുമത്തിയ കുറ്റം.

141
00:09:48,480 --> 00:09:51,200
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

142
00:09:51,200 --> 00:09:53,840
പ്രിഫെക്റ്റ്, അവൾ ഇത്രയും വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി

143
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
ഏതാണ്ട് എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

144
00:09:55,320 --> 00:09:56,879
അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ പാടില്ല.

145
00:09:56,879 --> 00:09:59,360
എല്ലാവർക്കും ഇതിനകം അറിയാം
യഥാർത്ഥവും വ്യാജവുമായ Huiyuan കുറിച്ച്.

146
00:10:00,519 --> 00:10:01,799
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

147
00:10:02,519 --> 00:10:04,679
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ ആരോപണത്തിൻ്റെ സത്യം.

148
00:10:04,679 --> 00:10:07,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കഴിയും
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണോ, പ്രിഫെക്റ്റ്?

149
00:10:07,360 --> 00:10:10,759
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

150
00:10:12,000 --> 00:10:13,559
എന്തൊരു നാവ്.

151
00:10:13,559 --> 00:10:15,639
പ്രിഫെക്റ്റ്, അവളെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

152
00:10:15,639 --> 00:10:18,639
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു, "ഭരണം നടത്തരുത്
നിങ്ങൾ ഓഫീസ് വഹിക്കാത്തിടത്ത്."

153
00:10:19,480 --> 00:10:22,600
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ബോധമുണ്ട്
ഈ കേസ് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന്.

154
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ല.

155
00:10:25,440 --> 00:10:26,519
അവളെ ജയിലിലടക്കുക.

156
00:10:31,159 --> 00:10:33,559
പ്രിഫെക്റ്റ്, ഹക്സിയാവോ ഗ്യാങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

157
00:10:55,799 --> 00:10:58,000
സെക്കൻഡ് മാസ്റ്റർ എൽവിയും ഹുയുവാൻ ആനും.

158
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

159
00:11:13,480 --> 00:11:17,080
പ്രിഫെക്റ്റ് ഡോങ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
മെങ് ടിംഗ് ഹുയിയെ നേരിടാൻ?

160
00:11:18,039 --> 00:11:19,519
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

161
00:11:20,240 --> 00:11:24,399
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി എന്ന് ഞാൻ പ്രചരിപ്പിക്കും
പരീക്ഷയിൽ തോറ്റതോടെ അവളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

162
00:11:24,399 --> 00:11:26,080
അവളെ കുറച്ചു നേരം പൂട്ടിയിട്ടു.

163
00:11:26,080 --> 00:11:29,159
പൊടി തീർന്നാൽ,
ഞാൻ അവളെ ഷാജൂവിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.

164
00:11:30,000 --> 00:11:31,919
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

165
00:11:33,399 --> 00:11:34,799
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു, ഹുയുവാൻ ആൻ.

166
00:11:34,799 --> 00:11:36,080
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

167
00:11:36,080 --> 00:11:40,480
നമ്മൾ മെങ് ടിംഗ് ഹുയിയെ കൊന്നാൽ,
അത് തീർച്ചയായും ഒരു കോളിളക്കം ഉണ്ടാക്കും.

168
00:11:40,480 --> 00:11:42,799
വലിയ ചിത്രത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

169
00:11:46,240 --> 00:11:49,600
രണ്ടാമത്തെ ഗുരു, നോക്കൂ.

170
00:11:49,600 --> 00:11:52,320
അവൻ നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.

171
00:11:52,320 --> 00:11:54,159
അവൻ സ്വയം ഒരു വഴി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

172
00:11:58,679 --> 00:11:59,879
മെയി ഏർ, ഉറപ്പ്.

173
00:12:01,919 --> 00:12:07,200
പ്രിഫെക്റ്റ് ഡോങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും ഞാൻ ക്ഷണിച്ചു
ചായക്കടയിൽ ചായയ്ക്ക്.

174
00:12:12,600 --> 00:12:15,519
W-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

175
00:12:16,879 --> 00:12:18,720
അങ്ങയുടെ നിർദേശപ്രകാരം ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

176
00:12:18,720 --> 00:12:19,919
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

177
00:12:20,759 --> 00:12:21,879
എനിക്ക് മാസ്റ്ററെ കാണണം.

178
00:12:27,559 --> 00:12:28,559
മാസ്റ്റർ?

179
00:12:31,120 --> 00:12:33,080
നീ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:12:34,799 --> 00:12:40,120
ഹുക്സിയാവോ ഗ്യാങ്ങില്ലാതെ ഡോങ് ഷൗ കായ്,
നിങ്ങൾ ഈ മേലങ്കി ധരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

181
00:12:40,120 --> 00:12:42,080
എൻ്റെ മുന്നിൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

182
00:12:43,919 --> 00:12:44,919
മറക്കരുത്,

183
00:12:45,799 --> 00:12:48,840
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടച്ചില്ല
കോടതി ഔദ്യോഗിക കടം ഇതുവരെ.

184
00:12:48,840 --> 00:12:52,600
മാസ്റ്റർ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെയാണ്.

185
00:12:56,919 --> 00:12:59,000
അതിനാൽ, പ്രിഫെക്റ്റ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

186
00:12:59,679 --> 00:13:03,440
നിങ്ങൾക്ക് മഹത്വവും സമ്പത്തും വേണോ

187
00:13:04,840 --> 00:13:06,799
അതോ ശിഥിലമായ കുടുംബമോ?

188
00:13:09,240 --> 00:13:11,720
ഞാൻ അതെല്ലാം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വിട്ടുതരുന്നു.
സെക്കൻഡ് മാസ്റ്ററും ഹുയുവാൻ ആനും.

189
00:13:26,039 --> 00:13:29,679
പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരും
ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷാ തട്ടിപ്പിൽ

190
00:13:29,679 --> 00:13:32,039
വിചാരണക്കായി തടങ്കലിൽ വെക്കണം.

191
00:13:32,679 --> 00:13:33,679
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

192
00:13:35,279 --> 00:13:36,279
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ!

193
00:13:44,240 --> 00:13:47,480
തിരുമേനി, ഴി ലി എന്നെ ഉപദേശിച്ചു
ഈ ഇനം അടിയന്തിരമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ.

194
00:13:47,480 --> 00:13:50,519
അതൊരു പരാതി ഹരജിയാണ്
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി തന്നെ വ്യക്തിപരമായി എഴുതിയത്.

195
00:13:50,519 --> 00:13:52,200
എണ്ണമറ്റ കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

196
00:13:52,200 --> 00:13:54,279
തലസ്ഥാനത്തെ തെരുവുകളിൽ വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

197
00:13:56,686 --> 00:13:58,320
[പരാതി ഹർജി]

198
00:13:58,320 --> 00:14:01,759
അവൾ ഈ തീ വേഗത്തിലും ഉഗ്രമായും കത്തിച്ചു.

199
00:14:01,759 --> 00:14:02,960
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

200
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
ക്യാപിറ്റൽ പ്രിഫെക്ചറൽ ഓഫീസ്.

201
00:14:05,360 --> 00:14:06,399
ക്യാപിറ്റൽ പ്രിഫെക്ചറൽ ഓഫീസിലേക്ക്.

202
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
ജിയാങ് മേ ഇർ,

203
00:14:41,840 --> 00:14:43,559
ഇന്ന് നീ എന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്

204
00:14:44,639 --> 00:14:46,679
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം മരണത്തേക്കാൾ മോശമാക്കും.

205
00:14:47,320 --> 00:14:48,679
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുകയാണോ?

206
00:14:49,639 --> 00:14:51,120
അത് എത്ര വിരസമായിരിക്കും.

207
00:14:51,120 --> 00:14:54,519
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ക്രമേണ.

208
00:14:55,320 --> 00:14:58,559
ഞാൻ നിന്നെ പതിനായിരം മടങ്ങ് മടക്കിക്കൊടുക്കും.

209
00:15:09,000 --> 00:15:10,559
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

210
00:15:12,360 --> 00:15:14,000
നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.

211
00:15:14,000 --> 00:15:15,440
നിങ്ങൾ ആയിരം മരണങ്ങൾ മരിക്കും.

212
00:15:15,440 --> 00:15:17,519
നിങ്ങളുടെ വരവ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

213
00:15:30,799 --> 00:15:32,120
അവളുടെ തെറ്റായ ആരോപണം പരാജയപ്പെട്ടു,

214
00:15:32,120 --> 00:15:33,399
അങ്ങനെ അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

215
00:15:33,399 --> 00:15:36,039
അവൾ ജയിൽ കത്തിച്ചു, തീയിൽ മരിച്ചു.
മനസ്സിലായോ?

216
00:15:36,039 --> 00:15:37,039
അതെ.

217
00:17:06,599 --> 00:17:08,200
ഇപ്പോഴും ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:17:08,200 --> 00:17:09,359
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി,

219
00:17:09,359 --> 00:17:11,480
നിങ്ങൾക്ക് നൂറിലധികം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ Heihu ക്രൂ സഹോദരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

220
00:17:11,480 --> 00:17:13,160
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ മരണത്തിൽ അവരോടൊപ്പം ചേരും!

221
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി!

222
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി,

223
00:17:23,240 --> 00:17:25,559
കാരണം അഗ്നിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

224
00:17:25,559 --> 00:17:27,839
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കും.

225
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
ആശ്രയിക്കുക!

226
00:17:36,519 --> 00:17:38,119
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി, ഭ്രാന്തൻ!

227
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
അവൾ അവിടെയുണ്ട്!

228
00:18:27,400 --> 00:18:28,519
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

229
00:18:32,359 --> 00:18:33,359
നമുക്ക് പോകാം!

230
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
അവരെ നേടൂ!

231
00:18:57,720 --> 00:19:01,279
ഹേ ഡൂ, അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

232
00:19:03,519 --> 00:19:04,519
അതെനിക്ക് വിടൂ.

233
00:19:16,559 --> 00:19:18,240
ഞാൻ, ഡോങ് ഷൗ കായ്,

234
00:19:18,880 --> 00:19:20,400
പത്തുവർഷം കഠിനമായി പഠിച്ചു

235
00:19:21,279 --> 00:19:24,039
ഋഷിമാരുടെ വഴികളിൽ എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തി.

236
00:19:24,039 --> 00:19:25,720
ഞാൻ ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷ പാസായ ദിവസം,

237
00:19:26,640 --> 00:19:30,752
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ ഞാനും സത്യം ചെയ്തു
സത്യസന്ധനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാകണം.

238
00:19:31,392 --> 00:19:35,240
എന്നിട്ടും ഞാൻ പതറി
നേര് വഴി തെറ്റി.

239
00:19:36,000 --> 00:19:39,119
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം ഞാൻ ഭീരുവും ജാഗ്രതയുള്ളവനുമായിരുന്നു.

240
00:19:40,079 --> 00:19:41,640
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു,

241
00:19:42,440 --> 00:19:44,039
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

242
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
എൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

243
00:19:47,599 --> 00:19:49,359
പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബം നിരപരാധിയാണ്.

244
00:19:50,359 --> 00:19:51,640
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

245
00:19:52,880 --> 00:19:54,759
കരുണ കാണിക്കാൻ.

246
00:20:02,068 --> 00:20:07,168
[നിംഗ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ]

247
00:20:20,279 --> 00:20:21,279
മിസ് മെങ്.

248
00:20:40,039 --> 00:20:42,400
Huiyuan Meng ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ ഒരു സാധാരണ അനാഥ പെൺകുട്ടി.

249
00:20:42,400 --> 00:20:44,839
അവൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ മഹത്വം ലഭിച്ചത്
അവൾക്ക് വേണ്ടി വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടണോ?

250
00:20:46,039 --> 00:20:48,079
[ഒമ്പത് ഒമ്പത് ഒമ്പത്]
ശക്തരായ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി മാന്യ സ്ത്രീകൾ

251
00:20:48,079 --> 00:20:50,200
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രീതിക്കായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു,

252
00:20:50,200 --> 00:20:51,720
എന്നിട്ടും അവർക്ക് ഒരു നോട്ടം പോലും കിട്ടുന്നില്ല.

253
00:20:51,720 --> 00:20:54,119
എന്നാൽ അവൻ അവളെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:20:54,720 --> 00:20:56,960
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷയെ വിലമതിക്കുന്നു.

255
00:20:56,960 --> 00:20:59,680
ഇത് ആദ്യത്തെ ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷയാണ്
തിരുമേനി സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയതുമുതൽ,

256
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
എന്നിട്ടും അത്തരം വഞ്ചന നേരിട്ടു.

257
00:21:01,400 --> 00:21:04,759
തിരുമേനിയുടെ നടപടി ഒരു പ്രഖ്യാപനമാണ്
മണ്ഡലത്തോടുള്ള അവൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം.

258
00:21:04,759 --> 00:21:06,480
പക്ഷേ അവൾക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

259
00:21:07,160 --> 00:21:09,240
തിരുമേനി കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ,

260
00:21:09,240 --> 00:21:12,799
നീയല്ലാതെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയും ഇല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

261
00:21:12,799 --> 00:21:15,039
അവൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നന്മയ്ക്കായി കൊട്ടാരത്തിൽ.

262
00:21:15,039 --> 00:21:17,559
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷയേക്കാൾ.

263
00:21:17,559 --> 00:21:18,559
ഹെ ഡു!

264
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
മിസ് മെങ്.

265
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
അത് നിങ്ങളാണ്.

266
00:21:30,640 --> 00:21:31,839
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

267
00:21:31,839 --> 00:21:32,839
കാണുന്നില്ലേ?

268
00:21:32,839 --> 00:21:34,119
ഇതാണ് സാമ്രാജ്യ കൊട്ടാരം.

269
00:21:35,359 --> 00:21:37,319
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

270
00:21:37,319 --> 00:21:40,720
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഷാസൗവിൽ നിങ്ങൾക്കും അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിനും ഇടയിൽ?

271
00:21:40,720 --> 00:21:41,759
പ്രധാന ഷണ്ഡൻ നിങ്ങൾ,

272
00:21:41,759 --> 00:21:44,799
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് പായസം വേണമെന്ന് തിരുമേനി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

273
00:21:44,799 --> 00:21:45,920
വേഗം തിരികെ പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക.

274
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
ശരി.

275
00:21:52,039 --> 00:21:54,519
മിസ് മെങ്, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

276
00:21:54,519 --> 00:21:55,920
തിരുമേനി നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

277
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
രണ്ടു ദിവസമായി നീ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു.

278
00:21:57,480 --> 00:21:58,920
നിങ്ങളുടെ പനി മാറുകയില്ല.

279
00:21:58,920 --> 00:22:00,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

280
00:22:03,720 --> 00:22:06,480
സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യൻ ഇത് നിർദ്ദേശിച്ചു
നിങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും ചൂട് ഇല്ലാതാക്കാനും.

281
00:22:06,480 --> 00:22:07,519
ഇത് ചൂടാകുമ്പോൾ കുടിക്കുക.

282
00:22:09,720 --> 00:22:11,400
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചക്രവർത്തിയാണോ?

283
00:22:14,119 --> 00:22:18,279
ആ തിടുക്കപ്പെട്ട മീറ്റിംഗിന് ശേഷം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
പരീക്ഷാ ഹാൾ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ,

284
00:22:18,279 --> 00:22:20,519
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ വീണ്ടും കാണും.

285
00:22:21,559 --> 00:22:23,000
എന്നെ പരിചരിച്ചതിന് നന്ദി.

286
00:22:23,000 --> 00:22:24,119
ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല.

287
00:22:25,000 --> 00:22:28,480
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പരീക്ഷയുടെ ദിവസം,
ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടാനാകുമെന്ന് കരുതി.

288
00:22:28,480 --> 00:22:30,319
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അപ്പുറം വലിയ കൊടുമുടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

289
00:22:30,319 --> 00:22:33,559
നിങ്ങളുടെ നയ ലേഖനം വായിച്ചതിനുശേഷം,
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

290
00:22:33,559 --> 00:22:36,160
ലേഖകനെ ഉടൻ കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ.

291
00:22:36,160 --> 00:22:37,720
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല, മിസ് മെങ്.

292
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു.

293
00:22:41,160 --> 00:22:44,400
മിസ്, യാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

294
00:22:44,400 --> 00:22:47,680
മിസ് യാനെ തിരിച്ചയച്ചുവെന്നുറപ്പാണ്
ചുൻമാൻ ഹൗസിലേക്ക്.

295
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

296
00:22:49,359 --> 00:22:50,359
ഇത് ചൂടാകുമ്പോൾ കുടിക്കുക.

297
00:22:53,640 --> 00:22:55,160
നിനക്ക് സംഭവിച്ചത് കേട്ട്,

298
00:22:55,160 --> 00:22:56,799
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയം തോന്നുന്നു.

299
00:22:57,640 --> 00:23:01,039
നല്ല കാര്യം, നിങ്ങൾ നന്നായി പൊരുതി,
അതിനാൽ അവർ വിജയിച്ചില്ല.

300
00:23:01,039 --> 00:23:02,400
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.

301
00:23:02,400 --> 00:23:04,839
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം മാത്രമല്ല
Huiyuan എന്ന നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു

302
00:23:04,839 --> 00:23:06,680
എന്നാൽ ജിയാങ് മേ എറിനെ ജയിലിലടച്ചു.

303
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
അത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്.

304
00:23:09,440 --> 00:23:11,559
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വന്നിട്ടുണ്ടോ?

305
00:23:11,559 --> 00:23:12,599
ഇനിയും ഇല്ല.

306
00:23:12,599 --> 00:23:14,160
ഇത്രയും വലിയ കാര്യം സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

307
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
തിരുമേനി വളരെ തിരക്കിലാണ്.

308
00:23:15,880 --> 00:23:18,799
പക്ഷേ അദ്ദേഹം എന്നെ ഉപദേശിച്ചു
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ.

309
00:23:18,799 --> 00:23:20,640
എങ്കിൽ ഞാൻ പോയി തിരുമേനിയെ കാണട്ടെ?

310
00:23:20,640 --> 00:23:22,359
നിങ്ങൾ ആദ്യം വിശ്രമിക്കുകയും വീണ്ടെടുക്കുകയും വേണം.

311
00:23:22,359 --> 00:23:24,799
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കായി അത് എത്തിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

312
00:23:24,799 --> 00:23:26,000
എനിക്ക് നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് പോകണം.

313
00:23:42,559 --> 00:23:43,559
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് ഹുവാങ്.

314
00:23:44,960 --> 00:23:46,279
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് ഹുവാങ്,

315
00:23:46,279 --> 00:23:47,839
എനിക്ക് അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

316
00:24:05,079 --> 00:24:08,319
സംസാരിക്കുക. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൽവിയുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചത്,

317
00:24:08,319 --> 00:24:09,480
പരീക്ഷകർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക,

318
00:24:10,119 --> 00:24:11,279
എന്നെ കൊല്ലാൻ തീ വെച്ചോ?

319
00:24:12,279 --> 00:24:15,200
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.

320
00:24:16,559 --> 00:24:19,119
നിങ്ങൾ കയറിയതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്

321
00:24:19,119 --> 00:24:20,680
തിരുമേനിയുടെ കിടക്കയിലേക്ക്.

322
00:24:21,480 --> 00:24:24,839
ഒരു മനുഷ്യനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

323
00:24:28,880 --> 00:24:30,000
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി,

324
00:24:31,039 --> 00:24:33,079
നീ ഇപ്പോഴും അഹങ്കാരിയാണ്

325
00:24:33,079 --> 00:24:34,960
അങ്ങനെ സ്വയം നീതിമാൻ.

326
00:24:34,960 --> 00:24:36,839
ഞാൻ നിന്നോട് ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

327
00:24:38,720 --> 00:24:40,440
അത് നിൻ്റെ ആ കണ്ണുകളാണ്.

328
00:24:41,400 --> 00:24:44,240
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളില്ലാത്ത ഒരു നികൃഷ്ടനാണ്.

329
00:24:44,240 --> 00:24:46,160
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ?

330
00:24:48,039 --> 00:24:52,359
ഞാൻ, ജിയാങ് മേ എർ,
ഒരു പ്രശസ്ത കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

331
00:24:52,359 --> 00:24:53,839
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന സൗന്ദര്യത്തോടെ.

332
00:24:55,759 --> 00:24:58,559
എനിക്ക് അതിരുകളില്ലാത്ത മഹത്വം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

333
00:25:00,160 --> 00:25:01,319
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

334
00:25:02,960 --> 00:25:07,759
നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു... വേറെ വഴിയില്ലാതെ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
പക്ഷേ നിന്നെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.

335
00:25:08,440 --> 00:25:11,079
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

336
00:25:11,079 --> 00:25:13,400
നിന്നെ നശിപ്പിച്ചവൻ
എപ്പോഴും നിങ്ങളായിരുന്നു.

337
00:25:14,599 --> 00:25:16,640
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിച്ചു
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബ പശ്ചാത്തലം.

338
00:25:17,319 --> 00:25:19,039
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിങ്ങൾ അധികാരം പിടിച്ചു,

339
00:25:19,039 --> 00:25:21,079
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിരപരാധികളെ പീഡിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്.

340
00:25:21,079 --> 00:25:23,880
അത് നിങ്ങളുടെ അസൂയയും അത്യാഗ്രഹവും അഭിനിവേശവുമായിരുന്നു

341
00:25:23,880 --> 00:25:25,119
അത് നിങ്ങളെ അഗാധത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

342
00:25:25,920 --> 00:25:29,519
സത്യസന്ധമായി ഏറ്റുപറയുക,
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറയുകയും ചെയ്യാം.

343
00:25:30,240 --> 00:25:32,559
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

344
00:25:38,839 --> 00:25:42,559
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ
നിനക്ക് അതിമോഹം ഇല്ലേ?

345
00:25:43,359 --> 00:25:46,480
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

346
00:25:46,480 --> 00:25:48,799
ആഴത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.

347
00:25:49,799 --> 00:25:53,559
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നന്നായി അഭിനയിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

348
00:25:54,440 --> 00:25:56,839
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് കപടമായി പറയുന്നു?

349
00:25:57,759 --> 00:25:59,839
അസംബന്ധങ്ങൾ പോലും നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

350
00:25:59,839 --> 00:26:02,039
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

351
00:26:03,000 --> 00:26:04,079
എന്നാൽ ഒരു കാര്യത്തിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

352
00:26:06,759 --> 00:26:08,759
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

353
00:26:09,920 --> 00:26:13,319
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ വിധി എനിക്ക് എവിടെ തീരുമാനിക്കാം.

354
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
നിങ്ങൾ അത് എഴുതില്ലേ?

355
00:26:16,839 --> 00:26:18,480
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ,

356
00:26:20,039 --> 00:26:21,079
അത് മറക്കുക.

357
00:26:28,319 --> 00:26:30,759
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി, ഞാൻ എഴുതാം.

358
00:26:31,440 --> 00:26:32,799
ഞാനത് എഴുതാം.

359
00:26:32,799 --> 00:26:34,480
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നിടത്തോളം,

360
00:26:34,480 --> 00:26:35,960
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

361
00:26:42,319 --> 00:26:43,400
അമ്മ പറഞ്ഞു

362
00:26:44,079 --> 00:26:45,400
ഞാൻ അതിജീവിക്കണം എന്ന്.

363
00:26:47,359 --> 00:26:48,559
എനിക്ക് അതിജീവിക്കണം.

364
00:26:49,799 --> 00:26:52,992
അതിജീവിച്ചാൽ മാത്രമേ എല്ലാം പുതുതായി തുടങ്ങാൻ കഴിയൂ.

365
00:26:52,992 --> 00:26:56,512
[അപലപിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ ജിയാങ് മേ എർ, ഷാസോ]

366
00:26:59,319 --> 00:27:00,839
എനിക്ക് അതിജീവിക്കണം.

367
00:27:02,720 --> 00:27:04,400
എനിക്ക് അതിജീവിക്കണം.

368
00:27:19,359 --> 00:27:21,200
ഹക്സിയാവോ സംഘത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡർ,

369
00:27:21,880 --> 00:27:24,039
സെക്കൻഡ് മാസ്റ്റർ എൽവി എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

370
00:27:24,039 --> 00:27:27,599
ഷാസോവിലെ ഹെയ്ഹു ക്രൂ
ഹക്സിയാവോ സംഘത്തിൻ്റെ ഒരു ശാഖ മാത്രമായിരുന്നു.

371
00:27:27,599 --> 00:27:28,599
ഞാൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

372
00:27:29,359 --> 00:27:31,079
ശിക്ഷ കുറയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

373
00:27:33,119 --> 00:27:34,119
അതെ.

374
00:27:35,319 --> 00:27:38,839
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ആയിരം വെട്ടുകളാൽ മരണം ഉറപ്പാക്കി.

375
00:27:39,599 --> 00:27:41,839
അവൻ്റെ മഹത്വം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിലുള്ള മരണം നൽകുന്നു,

376
00:27:41,839 --> 00:27:43,200
ഇതിനകം ഏറ്റവും വലിയ കാരുണ്യം.

377
00:27:44,319 --> 00:27:46,400
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി!

378
00:27:46,400 --> 00:27:47,680
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

379
00:27:47,680 --> 00:27:49,200
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

380
00:27:49,200 --> 00:27:51,039
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

381
00:27:51,039 --> 00:27:53,440
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

382
00:27:53,440 --> 00:27:54,960
- ജിയാങ് മേ ഇർ.
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

383
00:27:54,960 --> 00:27:58,160
നിന്നെ യാത്രയയക്കാനാണ് ഞാൻ ഇന്ന് വന്നത്
നിങ്ങളുടെ അവസാന യാത്രയിൽ.

384
00:27:58,160 --> 00:28:00,599
ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചിട്ടും...

385
00:28:00,599 --> 00:28:04,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് തികച്ചും സുഖമല്ലേ?

386
00:28:04,480 --> 00:28:06,599
നിങ്ങൾ ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ കണ്ണിൽ പെടുകയും ചെയ്തു.

387
00:28:06,599 --> 00:28:10,039
തീർച്ചയായും ഞാൻ കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഭാഗ്യത്തിന്, അല്ലേ?

388
00:28:11,240 --> 00:28:14,880
വെളുത്ത പട്ട് അല്ലെങ്കിൽ വിഷം കലർന്ന വീഞ്ഞ്.
നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

389
00:28:26,960 --> 00:28:29,599
മെങ് ടിംഗ് ഹുയി, നുണയൻ!

390
00:28:29,599 --> 00:28:31,279
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു മരണം മരിക്കും!

391
00:28:31,279 --> 00:28:33,559
ഹക്സിയാവോ ഗാംഗ് നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല!

392
00:28:33,559 --> 00:28:35,880
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും!

393
00:28:36,599 --> 00:28:38,680
അവർ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല എന്ന ആശങ്ക മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

394
00:28:39,960 --> 00:28:41,279
എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി,

395
00:28:43,039 --> 00:28:45,000
അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലും ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

396
00:29:35,552 --> 00:29:38,521
[കടുവയുടെ അലർച്ച കാറ്റിനെ ഇളക്കിവിടുന്നു]

397
00:30:09,400 --> 00:30:12,640
നുവാൻസിയാങ് പവലിയനിലെ സ്ത്രീകളാണോ
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?

398
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

399
00:30:14,240 --> 00:30:15,559
ഡോങ് ഷൗ കായ്
ഭയന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

400
00:30:15,559 --> 00:30:19,079
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു. അവൻ ഒരക്ഷരം ശ്വസിച്ചില്ല
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.

401
00:30:19,079 --> 00:30:20,079
മാസ്റ്റർ.

402
00:30:23,640 --> 00:30:25,359
സഹോദരൻ. സഹോദരൻ.

403
00:30:25,359 --> 00:30:27,000
എനിക്ക് തെറ്റി, സഹോദരാ.

404
00:30:27,000 --> 00:30:28,119
സഹോദരാ, എനിക്ക് ശരിക്കും തെറ്റ് പറ്റി.

405
00:30:28,119 --> 00:30:29,119
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, സഹോദരാ.

406
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
സഹോദരാ!

407
00:30:31,519 --> 00:30:33,160
ബിസിനസ്സിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണോ ഇത്?

408
00:30:33,160 --> 00:30:35,039
ആ ചെറിയ നികൃഷ്ടൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം വിറ്റുപോയി.

409
00:30:35,039 --> 00:30:37,839
സഹോദരാ, ആ നികൃഷ്ടനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും അന്ധനായിപ്പോയി.

410
00:30:37,839 --> 00:30:39,880
പക്ഷേ, മെങ് ടിംഗ് ഹുയിയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതു മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ചിന്ത

411
00:30:39,880 --> 00:30:41,039
മാസ്റ്ററുടെ കോപം തീർക്കാൻ സഹായിക്കുക.

412
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
മാസ്റ്റർ...

413
00:30:42,680 --> 00:30:43,920
- എഴുന്നേൽക്കൂ!
- സഹോദരൻ.

414
00:30:43,920 --> 00:30:45,319
കാമത്താൽ അന്ധത!

415
00:30:45,319 --> 00:30:46,720
ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് വേണ്ടി കളിച്ചു!

416
00:30:46,720 --> 00:30:48,079
നിങ്ങൾ മാസ്റ്ററെ സഹായിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു?

417
00:30:48,920 --> 00:30:51,079
ജീവിതത്തിൽ, ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഭയപ്പെടരുത്.

418
00:30:51,079 --> 00:30:52,880
മരണത്തിൽ, നരകത്തിലെ രാജാവിനെ ഭയപ്പെടരുത്.

419
00:30:53,720 --> 00:30:54,720
മാസ്റ്റർ.

420
00:30:54,720 --> 00:30:56,920
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.

421
00:30:56,920 --> 00:30:58,799
മാസ്റ്റർ, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

422
00:31:01,599 --> 00:31:03,000
ഇവിടെ വരൂ!

423
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
സഹോദരാ!

424
00:31:06,079 --> 00:31:07,079
സഹോദരാ!

425
00:31:07,079 --> 00:31:09,720
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരനാണ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

426
00:31:09,720 --> 00:31:10,880
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

427
00:31:10,880 --> 00:31:12,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരനാണ്!

428
00:31:12,680 --> 00:31:14,480
സഹോദരാ! സഹോദരാ!

429
00:31:23,680 --> 00:31:24,759
മാസ്റ്റർ,

430
00:31:24,759 --> 00:31:27,720
അവൻ ഈ ശിക്ഷ തന്നോടൊപ്പം വഹിക്കും.

431
00:31:27,720 --> 00:31:31,079
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മാസ്റ്റർ,
അവൻ താമസിച്ച് ശുശ്രൂഷ തുടരട്ടെ

432
00:31:31,759 --> 00:31:33,079
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ.

433
00:31:42,279 --> 00:31:45,119
അത് ഞങ്ങളുടെ ഹക്സിയാവോ ഗ്യാങ്ങിനെ എടുത്തു
പത്തു വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം

434
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
തലസ്ഥാനത്ത് ഈ അടിത്തറ പണിയാൻ.

435
00:31:51,319 --> 00:31:53,359
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം,

436
00:31:54,759 --> 00:31:57,039
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു
നഗരത്തിലെ മുഴുവൻ സൈനികരും

437
00:31:57,039 --> 00:31:59,000
അത് അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

438
00:31:59,000 --> 00:32:01,039
കോടതിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളില്ലെങ്കിൽ,

439
00:32:01,039 --> 00:32:03,279
മുഴുവൻ ഹുക്സിയാവോ സംഘവും
നിങ്ങളോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യപ്പെടും!

440
00:32:03,279 --> 00:32:05,119
ഇല്ല, മാസ്റ്റർ!

441
00:32:05,920 --> 00:32:07,480
അവനെ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

442
00:32:12,039 --> 00:32:13,279
മാസ്റ്റർ,

443
00:32:13,279 --> 00:32:16,559
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നു
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി,

444
00:32:16,559 --> 00:32:18,160
ദയവായി അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

445
00:32:18,160 --> 00:32:19,319
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

446
00:32:28,359 --> 00:32:30,160
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്വയം പെരുമാറുക.

447
00:32:30,160 --> 00:32:31,599
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

448
00:32:31,599 --> 00:32:32,599
അതെ.

449
00:32:32,599 --> 00:32:33,759
അവനെ ഒഴിവാക്കിയതിന് നന്ദി.

450
00:32:33,759 --> 00:32:34,759
പോയ് തുലയൂ.

451
00:32:45,920 --> 00:32:49,984
[സാമ്രാജ്യ കോടതി ഹക്സിയാവോ സംഘത്തെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
എല്ലാവരും അങ്ങേയറ്റം വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം]

452
00:33:20,720 --> 00:33:22,119
മാസ്റ്റർ.

453
00:33:22,119 --> 00:33:23,119
ഇരിക്കൂ.

454
00:33:29,960 --> 00:33:31,200
നിൻ്റെ സഹോദരൻ...

455
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. മാംസത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

456
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
പക്ഷേ എല്ലിന് കേടുപാടില്ല.

457
00:33:34,000 --> 00:33:35,359
അവൻ ജീവിക്കും.

458
00:33:35,359 --> 00:33:36,519
അവനെ കർശനമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

459
00:33:36,519 --> 00:33:38,279
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി ശക്തമായി സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

460
00:33:38,920 --> 00:33:40,000
അയാൾക്ക് അക്ഷമ സ്വഭാവമുണ്ട്.

461
00:33:40,000 --> 00:33:43,759
അവൻ വീണ്ടും കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
അവൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനായിരിക്കില്ല.

462
00:33:43,759 --> 00:33:46,000
ഉറപ്പ്, മാസ്റ്റർ.
അവൻ വീണ്ടും ഈ അശ്രദ്ധനാണെങ്കിൽ,

463
00:33:46,000 --> 00:33:48,279
സംഘ നിയമങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല.
അവൻ്റെ കാലുകൾ ഞാൻ തന്നെ ഒടിക്കും.

464
00:33:52,839 --> 00:33:54,079
ഞാൻ ഓൾഡ് ലി നിനക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കിത്തന്നിരുന്നു.

465
00:33:55,519 --> 00:33:56,640
യോജിക്കുമോ എന്നറിയില്ല.

466
00:34:04,119 --> 00:34:05,240
ഇനിയൊരിക്കലും ഇത്ര ആവേശം കാണിക്കരുത്.

467
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
മിസ് മെങ്,

468
00:34:19,440 --> 00:34:21,440
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

469
00:34:21,440 --> 00:34:22,559
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

470
00:34:23,280 --> 00:34:26,920
കുറേ ദിവസമായി ഞാൻ വിശ്രമിച്ചു.
എനിക്ക് നടക്കാൻ പോകണം.

471
00:34:28,039 --> 00:34:29,960
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡൻ അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

472
00:34:31,440 --> 00:34:33,719
തിരുമേനി പലപ്പോഴും അവിടെ പോകാറുണ്ടോ?

473
00:34:34,519 --> 00:34:36,280
സ്മാരകങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്ത ശേഷം ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ,

474
00:34:36,280 --> 00:34:37,800
അവിടെ അദ്ദേഹം ഇടയ്ക്കിടെ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാറുണ്ട്.

475
00:34:42,840 --> 00:34:45,199
മിസ് മെങ്, ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

476
00:34:50,079 --> 00:34:51,599
എൻ്റെ ശരീരം ഇതിനകം സുഖം പ്രാപിച്ചു.

477
00:34:52,719 --> 00:34:53,960
കൊട്ടാരം പരീക്ഷ ഉടൻ വരുന്നു.

478
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
എനിക്ക് മുന്നിലുള്ള അവസരം മുതലാക്കണം.

479
00:35:02,079 --> 00:35:03,840
ഇതായിരുന്നു അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂവ്.

480
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
എന്തൊരു സങ്കടം.

481
00:35:08,559 --> 00:35:10,199
ചീഞ്ഞ മണ്ണ് നല്ല പൂക്കളെ വളർത്തുന്നില്ല.

482
00:35:11,360 --> 00:35:14,519
ഹുവാങ് ബോ, പോയി മറ്റൊരു പുതിയ തൈ കൊണ്ടുവരിക.

483
00:35:14,519 --> 00:35:15,519
അതെ.

484
00:35:30,400 --> 00:35:33,519
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

485
00:35:34,480 --> 00:35:36,400
സെൻസറേറ്റ് സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

486
00:35:36,400 --> 00:35:38,079
രണ്ട് ചാൻസലർമാരിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി
ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളും.

487
00:35:38,079 --> 00:35:39,519
മുകളിൽ, ഇതിന് എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ കഴിയും,

488
00:35:39,519 --> 00:35:40,920
താഴെ, അതിന് തിന്മയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

489
00:35:40,920 --> 00:35:42,039
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

490
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
തിരുമേനി.

491
00:35:45,719 --> 00:35:46,719
ഇവിടെ.

492
00:35:50,199 --> 00:35:52,199
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പുതിയ കഴിവുകൾ വളർത്തിയെടുക്കാൻ,

493
00:35:53,559 --> 00:35:55,599
ഈ ഇളം തൈകൾ ആണെങ്കിലും
കീടങ്ങളില്ലാത്ത,

494
00:35:55,599 --> 00:35:58,760
അവയുടെ വേരുകൾ വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്
കൊടുങ്കാറ്റിനെ നേരിടാൻ.

495
00:36:06,000 --> 00:36:07,079
സെൻസറേറ്റ്?

496
00:36:08,000 --> 00:36:10,960
Huiyuan Meng ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ
കൊട്ടാരത്തിലോ?

497
00:36:10,960 --> 00:36:13,119
തീർച്ചയായും. അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് സൗന്ദര്യം തോന്നുന്നു.

498
00:36:13,119 --> 00:36:14,719
സാമ്രാജ്യത്വ ഭിഷഗ്വരന്മാർക്കും ടോണിക്കുകൾക്കുമൊപ്പം,

499
00:36:14,719 --> 00:36:16,320
അത് പരമമായ കരുതലാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് പറയാം.

500
00:36:22,519 --> 00:36:25,519
ഇപ്പോൾ, ലോർഡ് സൂ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള വീഴ്ച.

501
00:36:25,519 --> 00:36:27,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഹുയുവാൻ മെംഗിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

502
00:36:27,960 --> 00:36:31,519
പുതിയ പണ്ഡിതന്മാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ലോർഡ് സുവിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

503
00:36:33,360 --> 00:36:37,239
ആചാര മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ അനാസ്ഥയായിരുന്നു അത്
അത് ഹുയുവാൻ മെങിന് അത്തരം കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

504
00:36:37,239 --> 00:36:38,519
പാലസ് പരീക്ഷ ആസന്നമാണ്.

505
00:36:38,519 --> 00:36:40,960
അവൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

506
00:36:40,960 --> 00:36:42,320
ഒപ്പം മനസ്സമാധാനത്തോടെ ഒരുങ്ങുക.

507
00:36:44,400 --> 00:36:45,599
തിരുമേനി,

508
00:36:45,599 --> 00:36:48,440
ഹുയുവാൻ മെങ് കൊട്ടാരത്തിൽ വളരെക്കാലം താമസിച്ചാൽ,
അത് ഗോസിപ്പുകളെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തും.

509
00:36:49,239 --> 00:36:51,480
ലോർഡ് സൂവിൻ്റെ വിഭാഗം ഞങ്ങളെ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ നോക്കുന്നു.

510
00:36:52,440 --> 00:36:56,440
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കിയാൽ
അത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പേരിന് ഹാനികരമായേക്കാം.

511
00:36:56,440 --> 00:36:58,480
ഇത് മിസ് മെംഗിൻ്റെ ഭാവി അപകടത്തിലാക്കും.

512
00:37:04,079 --> 00:37:05,800
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

513
00:37:05,800 --> 00:37:08,559
എന്നിട്ട് സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യനെ വിളിക്കുക
Huiyuan Meng വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ.

514
00:37:08,559 --> 00:37:10,880
അവൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ,
അവളെ ഉടൻ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് വിടുക.

515
00:38:02,239 --> 00:38:03,559
ലോകം ഇരുണ്ടതും ഇരുണ്ടതുമാണ്,

516
00:38:04,679 --> 00:38:05,800
രാത്രി അനന്തമാണ്.

517
00:38:12,440 --> 00:38:13,800
ആകാശം ദയയില്ലാത്തതാണ്,

518
00:38:15,480 --> 00:38:17,079
കണ്ണുനീർ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തെ നനച്ചു.

519
00:38:17,079 --> 00:38:19,400
തിരുമേനി, ഞാൻ അവളെ തടയണോ?

520
00:38:20,119 --> 00:38:21,360
അവളെ വിടൂ.

521
00:38:26,599 --> 00:38:28,159
ശക്തമായ കാറ്റും പെട്ടെന്നുള്ള മഴയും,

522
00:38:28,840 --> 00:38:30,320
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

523
00:38:31,880 --> 00:38:35,559
ഞാൻ പിശാചുക്കളെ കൊല്ലുന്ന വാളായിരിക്കും.

524
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
ഹുയുവാൻ മെങ്ങിൻ്റെ സ്വഭാവം

525
00:38:39,280 --> 00:38:40,760
ഷാസോ ജനതയുടെ വന്യത വഹിക്കുന്നു.

526
00:38:40,760 --> 00:38:43,880
തിരുമേനി കണ്ടില്ല,
എന്നാൽ ചോദ്യം ചെയ്യലിലും അവൾ ശക്തയായിരുന്നു.

527
00:38:43,880 --> 00:38:45,480
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ജിയാങ് മേ ഇർ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

528
00:38:45,480 --> 00:38:47,239
അവൾ ഒരിക്കലും ആരംഭിക്കുന്നത് ലളിതമല്ല.

529
00:38:47,239 --> 00:38:51,000
ഈ അടി അവളെ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ
കൂടുതൽ നിശ്ചയദാർഢ്യവും മടിയില്ലാത്തതും.

530
00:38:53,159 --> 00:38:54,159
അവളുടെ അടുത്ത പടി

531
00:38:55,800 --> 00:38:58,800
സ്വയം കണ്ടെത്തും
ചാരിനിൽക്കാൻ ഒരു മരം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

532
00:38:59,440 --> 00:39:02,519
തിരുമേനി,
ഹുയുവാൻ മെങ് ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

533
00:39:02,519 --> 00:39:04,159
മഴ പെയ്താൽ അവൾക്ക് അസുഖം വന്നേക്കാം

534
00:39:04,159 --> 00:39:05,880
ഒപ്പം പാലസ് പരീക്ഷയും നഷ്ടമായി.

535
00:39:05,880 --> 00:39:08,400
ഞാൻ ആദ്യം ഹുയുവാൻ മെംഗിനെ എങ്ങനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും?

536
00:39:23,320 --> 00:39:25,159
എന്തിനാണ് സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

537
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
ഹെ ഡു.

538
00:39:39,480 --> 00:39:40,519
തിരുമേനി, ഉറപ്പായും

539
00:39:41,199 --> 00:39:44,639
Huiyuan Meng ഇപ്പോൾ ഒരു തണുപ്പ് പിടിച്ചു.
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

540
00:39:44,639 --> 00:39:45,800
ഒരിക്കൽ അവൾ ശാന്തയായി,

541
00:39:45,800 --> 00:39:48,079
ഒരു ഡോസ് തണുത്ത മരുന്ന് അവളെ സുഖപ്പെടുത്തും.

542
00:39:48,079 --> 00:39:49,519
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

543
00:39:49,519 --> 00:39:50,519
അതെ.

544
00:39:56,719 --> 00:39:57,800
തിരുമേനി,

545
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതിനാൽ,

546
00:39:58,840 --> 00:40:01,280
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം,
നേരം വൈകുന്നതിനാൽ.

547
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
ഹെ ഡു.

548
00:40:25,920 --> 00:40:27,000
ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല.

549
00:40:28,880 --> 00:40:31,360
അല്ല, നീയാണ് ചക്രവർത്തി.

550
00:40:32,440 --> 00:40:33,719
ഞാൻ എൻ്റെ ആദരവ് നൽകണം.

551
00:40:36,280 --> 00:40:38,800
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

552
00:40:44,760 --> 00:40:46,159
നിങ്ങൾക്ക് തൽക്കാലം പോകാം.

553
00:40:46,159 --> 00:40:48,039
- തിരുമേനി--
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

554
00:41:06,639 --> 00:41:11,199
അവൻ ഡൂ എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല,
ഷാസോവിൽ എന്നോടൊപ്പം മരണത്തെ നേരിട്ടവൻ,

555
00:41:13,039 --> 00:41:14,639
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചക്രവർത്തി ആയിരിക്കും.

556
00:41:15,960 --> 00:41:17,599
അന്ന് ക്യാപിറ്റൽ പ്രിഫെക്ചറൽ ഓഫീസിൽ,

557
00:41:17,599 --> 00:41:19,400
നിങ്ങളുടെ മഹിമ കൃത്യസമയത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

558
00:41:20,039 --> 00:41:24,360
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ ഒരു കഷണം പോലും അവശേഷിക്കില്ല.

559
00:41:36,840 --> 00:41:39,159
രാജാവേ, എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

560
00:41:39,159 --> 00:41:42,559
നിനക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ച് കൊടുക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

561
00:41:53,519 --> 00:41:55,000
ഇംപീരിയൽ പരീക്ഷാ തട്ടിപ്പ്

562
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
റൈറ്റ്സ് മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ അവഗണനയും

563
00:41:56,360 --> 00:41:57,960
എൻ്റെ പരാജയമാണ്.

564
00:41:57,960 --> 00:41:59,639
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

565
00:41:59,639 --> 00:42:01,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്ക് തിരിച്ചടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

566
00:42:01,679 --> 00:42:04,360
ഇനി നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നശിപ്പിക്കരുത്.

567
00:42:04,360 --> 00:42:05,760
പരീക്ഷയിൽ നന്നായി വിജയിക്കുക.

568
00:42:05,760 --> 00:42:10,800
ഷാസോവിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
തിരുമേനി എനിക്കൊരു അവസരം തന്നു,

569
00:42:10,800 --> 00:42:13,360
എന്നാൽ മഹത്വത്തിൻ്റെ ദയയുള്ള വാഗ്ദാനം ഞാൻ നിരസിച്ചു.

570
00:42:14,559 --> 00:42:16,079
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

571
00:42:16,079 --> 00:42:17,840
മനുഷ്യനെ തിന്നുന്ന ഈ ലോകത്ത്,

572
00:42:17,840 --> 00:42:20,880
അകന്നുനിൽക്കുന്നവനും നീതിമാനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരാളുടെ ജീവൻ ചിലവാക്കാം.

573
00:42:21,679 --> 00:42:23,159
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്,

574
00:42:23,159 --> 00:42:27,519
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങളുടെ മഹിമയെപ്പോലും ഭയപ്പെട്ടു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.